El anime siempre sufre recortes de censura cuando sale de Japón para insertarse en la grilla de cualquier canal infanto-juvenil de Occidente. En este caso, Dragon Ball ha sufrido distintos cambios en varios territorios diferentes. Por ejemplo…
Mister Popo es azul.
Cuando Dragon Ball Kai llegó a Estados Unidos, los ejecutivos pensaron que sería muy violento dejar el tono negro de Mister Popo, para que no siguiera ese estereotipo. Lo que hace entrar en la lista a esta censura es la forma en que decidieron resolverlo. Ajustando el contraste de la imagen, Mister Popo se convirtió en una especie de Genio de Aladdin macabro.
Pintando bombachas y calzones.
Dragon Ball Z se alejó bastante de este estilo de humor, pero en Dragon Ball, Akira Toriyama metió mucho chiste con la desnudez y la curiosidad del por entonces niño de la selva Gokú. Lo divertido es ver cómo las empresas occidentales se las arreglaban para no mostrar este humor a sus audiencias.
A veces, eran cortadas de cuajo, como esta escena en la que Bulma le muestra su… ¿cápsula? al Maestro Roshi.
Pero otras veces, los canales modificaban directamente el material, agregando un calzón para Gokú por acá, o cambiándole a Bulma su ropa interior para que pasara por un traje de baño.
Los más divertidos son los muebles y cosas que le ponían a Gokú para que no veamos su Kakarotto cuando andaba con el culo al aire.
Blurreando la vida.
Y hablando de evitar escenas de desnudez, miren lo que hacían en Tailandia.
Las imágenes hablan por sí solas, ¿no?
GIF
No, esto no es el Infierno.
Akira Toriyama siempre se divirtió con la idea del Más Allá. Desde plantear la puerta del cielo como una oficina de trámites hasta poner al Infierno como un lugar más curioso que horrible, es un tema constante en la serie. Lo divertido es que las Cadenas norteamericanas no quisieron que se note tanto esto, y editaron las camisetas de los chicos de seguridad del boliche. En lugar de Infierno (HELL), dicen HFIL (Home For Infinite Losers), es decir "Hogar Para los Perdedores Infinitos".
Bajale el color, y no pasa nada.
La violencia no se tenía que notar, así pasaba el filtro de menores de 13. En lugar de recortar escenas, los editores bajaron el color, lo cambiaron o incluso eliminaban la sangre. En el caso de esta escena con Freezer, el resultado es más perturbador.
Si no llora, no es malo.
¿Se acuerdan cuando Gohan llora porque su tío Raditz lo tiene de rehén? Bueno, en la versión norteamericana, el chico grita, pero no llora. Eso, se supone, lo haría ver menos violento.
HASTA ACÁ TENEMOS HOY, LINCES JAPONESES.
SALUDOS Y DEJEN COMENTARIOS, POR EL AMOR DE AKIRA.